II.
LES ARMES MÉDIÉVALES

           A l'Epoque des « Printemps-Automnes - 春 秋 時 代 » (722-481 av. JC), le célèbre archer du royaume des SỞ (Chu 楚) s'appelait Dưỡng Do Cơ (Yang Youji 養由基) (606 av. J.C. ~ 559 av. J.C.) et vivait sous la Dynastie de Sở Trang Vương Chu Zhuang Wang 楚 莊 王 (mort en l'an 591 av. J.C). La renommée de Dưỡng Do Cơ a été liée à l'anecdote de la joute d'archerie avec un autre archer au nom de Phan Hổ (Pan Hu 潘 虎).
           Lorsque son tour est venu de tirer, il a dédaigné que la cible était à la fois trop large et trop proche. Il a accepté de tirer après que l’on ait remplacé la cible par une feuille de saule placée à une centaine de pas. Bien entendu, il a gagné la compétition haut la main. Phan Hổ n'acceptais pas de se soumettre, considérant que cela était dû à la chance. Phan Hổ a fait peindre trois feuilles de saule avec de l'encre de couleurs différentes. Dưỡng Do Cơ a touché de ses flèches à nouveau toutes les trois feuilles de saule.
           Bien que Phan Hổ acceptât de s'incliner, il voulait encore démontrer ses talents ; alors, il a pris 7 armures qu'il les a superposées, puis les a traversées toutes de sa flèche. Dưỡng Do Cơ lui a redemandé de le laisser essayer de tirer à son tour, et sa flèche a touché l'encoche du fût de la flèche de Phan Hổ, repoussant celle-ci vers l'autre côté, tandis que sa flèche a remplacé ce vide laissé.
           A ce moment-là, Phan Hổ accepta de se soumettre à Dưỡng Do Cơ, que les soldats des SỞ ont salué sous le nom de « Dưỡng Nhất Tiễn - Dưỡng à Flèche Unique».

           Les deux expressions « Bách Bộ  Xuyên Dương »  (Bai Bu Chuan Yang 百 步 穿 楊) - tirer à l’arc sur une feuille de saule placée à 100 pieds) et « Bách Phát Bách Trúng » (Bai Fa Bai Zhong 百 發 百 中) « cent flèches tirées, cent fois la cible touchée), provenant de cette histoire de compétiton d'archerie entre Phan-Hổ et Dưỡng Do Cơ à l'Epoque des «Printemps-Automnes» (722-481 av. JC), font que tirer une flèche sur une feuille de saule ( Xạ Liễu - sheliu 射 柳) est synonyme de « constamment améliorer ses capacités ».

I - Les Diverses Façons de Tendre un Arc :

       Il existe de par le monde cinq façons de tendre un Arc et décocher des Flèches.

       Le Professeur Edward S. Morse les a classées ainsi :

          1 - Décochement Primaire ;

          2 - Décochement Secondaire ;

          3 - Décochement Tertiaire ;

          4 - Décochement Méditerranéen ;

          5 - Décochement Mongol (i.e.: Décochement avec l'Anneau du Pouce - Chỉ-Cơ Thỉ-Cách - 指 機 弛 格).

Les Cinq Méthodes de Décochement des Flèches d'après le Professeur Edward S. Morse (1885)

       Au Việt-Nam il existe quatre des cinq façons précitées de tendre un Arc et de décocher des Flèches, à l'exclusion de celle Méditerranéenne, qui est actuellement utilisée aux Jeux Olympiques, préconisés par les Européens.

II - La Bague d'Archer (Chỉ-Cơ - 指 機) :

       L'Arc de Guerre du peuple Việt, comme celui de tous les peuples du Proche-Orient et de l'Extrême-Orient, utilise communément le Décochement avec une Bague d'archer, c'est-à-dire Décochement avec l'Anneau du Pouce - Chỉ-Cơ Thỉ-Cách - 指 機 弛 格). 

  
Bagues d'Archer (Chỉ-Cơ 指 機) de l'Inde

(Crédit Photo : George Cameron Stone)

  
Bagues d'Archer (Chỉ-Cơ 指 機) de la Chine

(Crédit Photo : George Cameron Stone)

Bagues d'Archer (Chỉ-Cơ 指 機) du Đại-Việt

(Crédit Photo : George Cameron Stone)

       Ce Décochement avec l'Anneau du Pouce consiste à tendre la corde avec le pouce portant la Bague d'Archer, verrouillé par l'index, parfois aidé du majeur et de l'annulaire. Cette manière de tenir la corde permet de tendre des arcs plus courts et beaucoup plus puissants qu'avec le Décochement Méditerranéen.

Décochement des Flèches avec l'Anneau du Pouce
Chỉ-Cơ Thỉ-Cách (指 機 弛 格)

Bibliographie :

- “A Glossary of The Construction, Decoration and Use of Arms and Armor in All Countries and in All Times” by George Cameron Stone - Jack Brussel, Publisher (New York).

III - Les Séquences Codifiées d'Archerie Đại-Việt (大 越 弓 術 草 法) :

       De nos jours notre Académie Võ-Trận Đại-Việt préserve encore Trois précieux et rares Séquences Codifiée de l'Archerie :
            A).« L'Arc à l'Armature Métallique » - Thiết-Thai Cung 鐵 胎 弓;
            B).« L'Arc qui Lance des Flèches Transperçantes » - Xuyên Tiển Cung 穿 箭 弓 ;
            C).« L'Arc qui Ebranle Ciel » - Chấn-Thiên Cung 震 天 弓.

La Séquence Codifiée de

« L'Arc à l'Armature Métallique »
« Thiết-Thai Cung »
鐵 胎 弓

Maître-Assistant Nguyễn Phi-Hổ présentant la botte
« Nhứt Hành Xạ Tiển Tiên Y Thế » dans la Séquence Codifiée de
« L'Arc à l'Armature Métallique - Thiết-Thai Cung ».

      La Séquence Codifiée de « L'Arc à l'Armature Métallique - Thiết-Thai Cung (鐵 胎 弓) » est une Séquence célèbre dans les Arts Martiaux Traditionnels de Bình-Định, en prélude aux séances d'entraînement à l'Archerie Martiale Pédestre, avec des techniques notées à travers un Poème Codé de 15 vers (93 caractères).

      Dans cette Séquence Codifiée d'Archerie Traditionnelle, l'archer tire Trois Flèches dans la même direction de l'Ouest.

       Il s'agit là d'une Séquence Codifiée d'Archerie, portant le nom du célèbre Arc de l'illustre Généralissime NGUYỄN-Quang-Huy de la Dynastie des TÂY-SƠN (1778-1802), transmise à la postérité par le feu Maître TRẦN-Quang-Diễn du Système d'Ecole Xả-Đàng NGUYỆN du Grand Maître HÀ-Hân.

La Séquence Codifiée de

« L'Arc Qui Ebranle le Ciel »
« Chấn-Thiên Cung »
震 天 弓

Maître-Assistant Nguyễn Phi-Hổ présentant la botte
« Trung-Môn Xạ Tiển » dans la Séquence Codifiée de
« L'Arc Qui Ebranle Le Ciel - Chấn Thiên Cung ».

       La Séquence Codifiée de « L'Arc Qui Ebranle Le Ciel - Chấn-Thiên Cung » ( 鐵 胎 弓 ), est une Séquence prestigieuse des Arts Martiaux Traditionnels de Bình-Định possédant 17 Vers Codés (68 caractères) codifiant des Techniques d'Archerie Pédestre servant comme Prélude Cérémoniel à la démonstration d'Archerie Equestre.

       Dans cette Séquence Codifiée d'Archerie Médiévale, orientée d'après les Huit Trigrammes du Ciel Postérieur du Roi Wen, l'archer tire Cinq Flèches :
       - Quatre Flèches dans les Quatre directions des Points Cardinaux ;
       - Une Flèche épointée vers le Ciel Divin.

       Il s'agit d'une célèbre Séquence Codifìée d'Archerie Pédestre des Arts Martiaux des Champs de Bataille du Đại-Việt, appartenant au Système d'Ecole du feu Grand-Maître Khiển-PHẠN et feu Grand-Maître Khiển-THI dont le successeur actuel est le Grand Maître Ba-Phong.

La Séquence Codifiée de

« L'Arc Qui Lance des Flèches Transperçantes »
« Xuyên Tiển Cung »
穿 箭 弓

Maître-Assistant Nguyễn Phi-Hổ présentant la botte
« Nam An Bắc Phạt » dans la Séquence Codifiée de
« L'Arc Qui Lance des Flèches Transperçantes - Xuyên Tiển Cung ».

       La Séquence Codifiée de « L'Arc Qui Lance des Flèches Transperçantes - Xuyên Tiển Cung » ( 穿 箭 弓), est une rare et précieuse Séquence Codifiée possédant 16 Vers Codés (64 caractères), codifiant des Techniques d'Archerie Martiale Pédestre et d'Archerie Equestre.

       Dans cette Séquence Codifiée d'Archerie Médiévale, orientée d'après les Huit Trigrammes du Ciel-Antérieur de Fu-Hi, l'archer tire Quatre Flèches, en évitant de tirer dans la Direction du Sud ( correspondant au Trigramme CÀN ou KIỀN, c'est-à-dire au Ciel Divin).
       - Deux Flèches dans la Direction de l'Ouest ;
       - Une Flèche dans la Direction de l'Est ;
       - Une Flèche dans la Direction du Nord.

       Il s'agit d'une rare et précieuse Séquence Codifiée d'Archerie des Arts Martiaux Médiévaux du Đại-Việt, appartenant au Système d'Ecole du Grand-Maître Fondateur PHẠM-Tường, qui l'a transmise jusqu'au feu Grand-Maître PHẠM-Hiếu et au feu Grand-Maître LÊ-Hải, dont le successeur actuel est le Grand-Maître PHẠM-Thi.